LYSK多语种广播剧音频后期
担任角色：项目管理 兼 核心后期工程师
|
项目规模：77集 / 总时长 11小时+
|
涉及语种：日文、英文、韩文
2023.09 ~ 2024.06
▪ 【项目背景与挑战】：
该项目为头部 IP 出海广播剧，共 77 集、总时长超 11 小时，需同步完成日、英、韩三语种音频精修、对轨、音效处理、台本整理与字幕时间轴制作。 传统人工逐句对轨、修音及打轴，面临非母语语种盲听切分、多语种台词节奏差异大、人工重复操作极易出错等挑战，需独立完成从商务报价、ERP立项排期到后期对轨及自动化流程改造的全链路交付。
▪ 【核心行动与技术方案】：
1) 商务评估与全流程统筹：直接对接销售与客户，拆解 77 集分轨音频工程复杂度，制定精细化报价单与多批次交付排期表，完成 ERP 系统立项、人员产能调配与团队绩效核算。
2) 广播级音频混音与跨语种对轨：主导音频后期处理，针对干音进行深度降噪、口水音/齿音/呼吸声精细消除与响度均衡；精准把控日/英/韩三语配音对轨与多语种字幕时间轴同步。
3) 批处理脚本开发与流程重构：针对单句时长检测、时间码偏移校准、字幕文本规范化及文档输入输出格式数据转换等高频重复环节，结合正则编写自动化批处理脚本，替代传统手工逐一操作。
▪ 【量化成果】：
通过重构制作流程并引入自研批处理脚本，将后期整体制作效率大幅提升 200%+；77 集（11H+）多语种音频与混音工程实现 100% 准时高质量交付，客户一次验收通过率达 95%，后续维护反馈实现 24 小时内快速闭环。